人鼠之间(精)/锦囊旧书/旅伴文库 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

美国经济大萧条时期，一贫如洗的底层工人李奈和佐治搭帮，四处寻找活计。李奈有点“白痴”但心地善良，佐治精明能算但目光狭隘。当他们俩在一家农场安定下来，开始憧憬能拥有一块土地时，李奈却失手掐死了农场主的儿媳妇，而佐治为了自保，不得不向李奈开 ，亲手结束一切幻梦。

“人鼠之间”取自英国 诗人罗伯特·彭斯《致小鼠》中的 诗句——“鼠与人的 设计常常落空。”20世纪30年代，美国的工业飞速发展，机器逐渐占据整个社会，许多人失去了他们的土地和家园。个人与老鼠一样，生存空间不断被压缩；前程在困境面前虚无缥钠、不堪一击。

章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

重译后记

秦似(1917一1986)原名王缉和，广西博白人。发表作品始于初中，1953年上高中后，在《广州日报》发表诗歌数十首。1957年进广西大学化学系读书。1939年任《贵县日报》副刊编辑，积极参加抗日救亡运动。1940年在桂林编辑杂文刊物《野草》。1941年出版 本杂文集《感觉的音响》。同年8月与孟昌等办《文学译报》。1946年至1949年在香港，恢复《野草》，又任《华商报》英文电讯翻译、《文汇报》副刊编辑。新中国成立后任《南方日报》编辑、广西文联副 、广西文化局局长、广西师院中文系主任、广西大学中文系主任、作协广西分会副 等。1957年以前致力于戏曲改革，以后主要从事文学教学和研究，同时创作杂文。晚年任广西政协副 。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

章 梭利戴德往南不几里，夏连那斯河靠着山边的崖岸深而绿地流，流。水还是暖的，因为它峻急穿过被阳光晒得热辣的黄沙，才到达这狭窄的潭。河的一边，金色的山坡弯弯曲曲地伸向那巍峨而崚嶒的加比兰群山，可是在洼谷的这一边，水树相接——杨柳每年春天都长得又鲜妍又苍翠，把它们低层的簇叶卷进冬潮冲来的浮渣中去；合抱的槭树，长着斑驳的、白色的低斜枝丫，弯拱过这水潭。沙滩上树底下，落叶积得厚厚一层，而且是那么干脆，一条蜥蜴走过便会嘎嘎地大声响起来。一到黄昏，兔子便从丛树林跳出来，坐在沙上。浣熊夜行的足迹盖过了湿渍的洼地，还有从农场里出来的狗四散的脚印，和黑夜里跑来饮水的鹿打楔子般裂开的足痕。

     穿过许多柳树，在槭林中，有一条小路，这小路被那些从附近各个农场跑到这深潭来游水的孩子踩得很熟。除此之外，把它踩熟了的，还有那些黄昏时分从公路上很疲惫地走下来，靠水边胡乱睡一夜的流浪汉。大槭树一腿贴地的横枝前面，有一堆多次烧火积成的灰堆；这一腿树枝，被人们坐得已是滑溜溜的了。

     一个热天的傍晚，微风在林叶间拂荡着。夕阳爬到了山腰，向山顶爬上去。兔子坐在沙滩上，那样宁静，好像几座银灰色的小石雕。不一会，公路那边传来了脚步踩在干脆的槭树叶上的声响。兔子悄悄地躲了起来。一只长脚鹭呼的一声飞到空中，又嘭的一声冲下河去。这地方死寂了好一会，两个人才从小路上出现，向碧潭旁的空地走过来。他们一前一后地在小路上走着，到了潭边的空地停下来时，还是一个紧跟在另一个的后头。两个都穿的斜纹棉布裤子，上衫也是斜纹布的，黄铜纽扣。两个都戴着黑色的、没有样子了的帽儿，肩头各挂着一个绑得紧紧的毛毡包捆。领头的那个人短小精干，黧黑脸庞，带着焦虑不安的双眼和一副尖削而坚实的长相。他的每一部分都是清晰的：细小而有力的双手，细长的手臂，薄薄的、出骨的鼻子。跟在他后面的那个人刚好同他相反，大个子，粗糙脸孔，一双大而浮白的眼睛，肩膊宽阔而向下倾斜；他走路很吃力，慢慢地用力举步，就像一头熊提起它的脚掌来似的。他走路时双臂并没有左右摆动，而是随便地垂着，只是由于沉重的双手像钟摆般自然摇动着，才把手臂牵动了。

     领头的那个人在空地上突然停下步来，后头的那一个差点儿把他撞倒。他把帽子除下，用食指揩了揩帽子里边皮带上的汗滴，又把汗水嗒地弹了去。他那大个子伙伴把毛毡包捆卸下来，便猛然弯下腰去喝碧潭面上的水；大口大口地往肚里灌，像一匹马饮水时那样，鼻孔在水里发出咕咚咕咚的响声。小个子着急地走到他身边。

     “李奈!”他尖声说，“天啊，你别喝这么多吧。”李奈仍在潭里咕咚咕咚地喝着。小个子抢上去摇了摇他的肩头。“李奈，你会像昨天晚上那样病倒的。” 李奈把整个脑袋泡到水里去，连帽子也泡进去了，好一会才起来坐到滩岸上，水簌簌地从帽檐滴下来，滴在蓝布衫上面，一直流到了背脊。“好得很啊，”他说，“你

在线阅读地址：人鼠之间(精)/锦囊旧书/旅伴文库在线阅读

在线听书地址：人鼠之间(精)/锦囊旧书/旅伴文库在线收听

在线购买地址：人鼠之间(精)/锦囊旧书/旅伴文库在线购买

“说道说道别的人怎样，咱们又是怎样。”

乔治说：“像咱们这样的人都没有个亲人。他们刚攒了点本钱，马上就挥霍光了。他们在这个世上就没有一个人在乎他们的死活——”

“咱们可不是这样。”伦尼开心地叫道，“现在说说咱们是怎么样的。”

乔治沉默了一会儿。“咱们可不是这样。”他说。

“因为——”

“因为我有你，而且——”

“而且我有你。咱们彼此照应，就是因为这个，咱们是真正有人关心的人。”伦尼得意扬扬地大叫。

傍晚的微风拂过空地，树叶窸窣作响，绿色的潭水泛起粼粼的波纹。人们的叫喊声再次响起，这次比刚才要近得多了。

乔治摘下了帽子。他声音颤抖地说：“把帽子摘下来吧，伦尼。这小风吹得人真舒服。”

伦尼听话地脱下帽子，把它放在面前的地上。山谷里的阴影更蓝了，暮色正迅速地到来。顺着风向传来矮树丛中有人强行通过的刮擦声。

伦尼说：“说说咱们往后会怎么样。”

乔治一直在凝神听着远处的声音。他一下子变得冷静务实起来。“你朝河对面看，伦尼，这么一来在我说的时候你就像是能亲眼看到一样了。”

伦尼扭过头去，望着水潭的对岸以及正沉入暮色中的加比兰山脉的山坡。“咱们要买下个小农场。”乔治开始说道。他把手伸进侧兜里，摸出了拉尔森的那把卢格尔手枪；他打开保险栓，将握着手枪的手放在伦尼背后的地面上。他看着伦尼的后脑勺，脊椎和颅骨相交的那个地方。

河的上游方向传来一个男人的呼喊声，另一个男人回应了他。

乔治：我跟莱尼要攒钱。[51]

坎迪：乔治进城没拿钱，钱都在银行里。[74]

乔治：如果咱们不喜欢谁，就可以说“给我滚”，上帝在上，他就只能滚出去。咱们有张空床，要是有朋友过来，咱们可以说，“你不如留下来住一晚吧？”上帝在上，他就会住一晚。[56]

要是城里有狂欢节，或者有马戏团来，有球赛，或者随便什么…… 我们可以直接去，用不着问任何人行不行。只要说一句“咱们去吧”，然后就去了。只要给牛挤好奶，给鸡撒点谷子，咱们就能去了。[59]

卡鲁克斯一直缩到整个人都快消失了。他身上没有了个性，没有了自我——没有任何东西会引起别人的喜欢或反感。[79]

乔治：我大概一直都知道，我们是不可能成功的。只是他太喜欢听我讲，搞得我也以为说不定能行。

我会在这个干一个月，拿到五十元，去某个差劲的妓院待一夜。或者去打台球，一直打到其他人都回家。然后我再回来工作一个月，再拿五十元。[93]

卡鲁克斯：谁都会需要有个人——在身边。要是一个人都没有，人会发疯的。不管是谁都行，只要有个人在身边就好。孤独会让人生病。

有时候他不停地想，但没有人告诉他事实是否如他所想。他见到了什么事，也不知道那是对还是不对。他没法找人问：你是不是也见着了？没人可以讲。没东西可以拿来做标准。我在这儿见过多少事。我没喝醉。但我不知道我是不是在做梦。要是有谁跟我在一起，他就能告诉我我是在做梦，那样就没事了。可我不知道啊。[71]

斯林姆：没多少人结伴出门，我不懂为什么。也许在这见鬼的世界上，每个人都觉得别人很可怕。[34]

我几乎从来没见过有哪两个人是结伴出行的。你也知道那些帮工，他们过来占个床位，工作一个月，然后辞了工走人，对别人半点也不关心。[38]

乔治：我见过那些只身在农场干活的人。那样不好。他们一点乐趣都没有。那种日子过久了，人会变得卑鄙无耻，爱欺负人，总是爱打架。[39]

乔治：像咱们这样的人没有家人。他们每挣到一点钱，都会马上就花光。世上没有任何人在乎他们。但咱们不一样，因为我有你，而你有我。咱们可以彼此照顾，就是这么回事，咱们互相在乎。[102]

伦尼咆哮着坐回到那个装钉子的小桶上。“谁都不许胡说八道，说什么乔治受了伤。”他嘟囔道。

克鲁克斯柔声道：“现在你也许该明白了吧。你还有乔治。你知道他肯定会回来。假如你谁都没有呢？假如就因为你是个黑人，他们就不许你到宿舍里去打拉米牌呢？你会有什么样的感受？假如你只能坐在这儿看看书。当然啦，你可以去玩那扔马蹄铁的游戏，一直玩到天黑，可是天黑以后你就只能看看书了。看书可是不顶事儿，一个人是需要有个人——在他身边的。”他哀诉道：“一个人要是身边连个人都没有，他是会发疯的。不管那个人是谁，只要他跟你在一起就成。我跟你说，”他哭泣道，“我跟你说，一个人要是太孤单的话，他是会一病不起的。”

“乔治肯定会回来的。”伦尼用担惊受怕的声音自我安慰道，“说不定乔治已经回来了呢。也许我最好现在就去看看。”

克鲁克斯道：“我不是有意要吓唬你。他会回来的。我是在说我自己。夜里一个人只能孤零零地坐在这里，看看书或是想想事情。有时候他想到了点儿什么，也没有一个人告诉他，他想的是对还是不对。有时候他看到了什么东西，他也不知道到底是真还是假。他没法儿找个人问问，你是不是也看到了。他没人可以告诉。他没有什么可以拿来做个衡量的标准。我在这儿看到过不少的事儿。我没喝醉酒，可是我不知道我是不是在做梦。要是有个人跟我在一块儿，他就能告诉我，我是不是在做梦，那就一切都没有问题了。可是我就是不知道。”克鲁克斯的目光越过这个小房间，朝那扇窗户望去。

伦尼痛苦地道：“乔治不会丢下我跑掉的。我知道乔治绝不会这么做。”

书籍介绍

美国经济大萧条时期，一贫如洗的底层工人李奈和佐治搭帮，四处寻找活计。李奈有点“白痴”但心地善良，佐治精明能算但目光狭隘。当他们俩在一家农场安定下来，开始憧憬能拥有一块土地时，李奈却失手掐死了农场主的儿媳妇，而佐治为了自保，不得不向李奈开枪，亲手结束一切幻梦。