翡翠城 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

萧萍、蒋文惠译的《翡翠城》是美国 作家珍妮弗·伊根（Jennifer Egan）的短篇小说集，包含了11个短篇故事。故事的主人公们大都有一个深藏心中、需要解铃人的心理动因；他们或向往自由、或追求梦想而不得、或对父母已然离婚无法释怀、或无法原谅曾经误杀了母亲的幼年的自己……每一个故事，都有一个平静无波的假象，然而氛围处处压抑、紧绷；主人公的心也许被狂风暴雨摧残已久，他们在这平静无波中挣扎地寻求救赎。

为什么来中国？

圣心

翡翠城

造型师

一块

花招

募捐

巴亚尔塔港

西班牙的冬天

给约瑟芬的信

月亮姐妹

珍妮弗·伊根，出生于美国芝加哥，在旧金山长大，先后就读于宾夕法尼亚大学和剑桥大学圣约翰学院。著有长篇小说《看不见的马戏团》（The Invisible Circus）、《望着我》(Look at Me）、《塔楼》(The Keep)，短篇小说集《翡翠城》(Emerald City and Other Stories)。她经常在《纽约客》(The New Yorker)、《哈泼斯》(Harpers) 、《格兰塔》（Granta）、《麦克斯韦尼斯》(McSweeney's)以及《犁铧》(Ploughshares)等媒体发表短篇小说，也为《纽约时报杂志》(New York Times Magazine)撰写新闻稿。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

来纽约之前，罗瑞就知道自己要过的将是怎样的生活。他读过一些关于纽约生活的小说，作者是些住在纽约的嬉皮青年。他眼前便是这样一间公寓，狭小局促，但天花板很高，窗户很高，覆满尘烟，消防逃生梯曲折划过被化学物质染得粉红的天空。疯狂俱乐部的夜，东村俯身于一杯咖啡的清晨，就着杯子焐热双手，黑西裤，黑高领衫，尖头黑皮靴。他原本还打算来点 ，但到他来纽约的时节，已不时兴那个了。于是他改成喝酒。

     他给一个摄影师当助手，整日里装相机，举测光表，挥舞宝丽来相纸直到干得可以撕开了。他看着模特们走来走去，有时候也忧心自己是不是依然太“加州”。你能拿一头沙色的金发怎么办，剪掉？短发已过时，至少对男人来说如此。于是那头金发还挂在那儿，平展如纸，让人想到沙滩，只不过他从未见过沙滩，因为他实际上来自芝加哥（芝加哥有湖，但那不算）。他的另一个选择是要么再胖点要么再瘦点，但忍饥挨饿的形象已失却魅力—任何导致疾病的可能都是要避免的。啤酒肚倒是个发展方向：不是胖，只是裤带以上隆起一个经典的小肚腩。但罗瑞无论怎么胡吃海喝，身型还是纹丝不变。他只好抽起了烟，尽管那让他的嗓子冒烟。

     罗瑞掐灭烟头，再次检查暗室的灯是否关了。他总是 一个走的。他的老板，维苏卫，一拍完 一个镜头，马上把相机递给他，游弋过胶片盒、塑料杯、废弃背景幕纸的海洋，扬长而去。维苏卫是那种总有地方可去的人。他十分幸运地拥有一个 妙的啤酒肚，令罗瑞钦羡不已，只是不宜过于公开地赞叹。

    他不想让维苏卫有误解。

     罗瑞把垃圾清扫入袋，关灯，锁门，来到街上。

    日暮时分是他的 —店铺的卷闸门纷纷落下，报纸从道旁扶摇而上天空，既像应许之地，又似废弃之城。这就是他期待中的纽约的样子，而这城市确是这个样子，令他激动万分。

     他乘地铁去城外找史黛西，一个失意的女模，他却对她毫无来由地情有独钟。史黛西—不时有女孩在拍摄间歇往他手里塞电话号码，她们的名字都叫做查妮、阿努什卡、布瑞德什么的。但史黛西拒 改名字。“如果我功成名就，”她说，“不管什么名字人们都乐意叫的。”她从不承认自己失意，虽然这一点路人皆知。罗瑞想要提出来和她讨论讨论，但又害怕。

     史黛西躺在床上，鞋子还在脚上。旁边桌上搁着一听无糖可乐。她每天早上称重量，如果不到120 磅，便允许自己那天喝上一听真正的可乐。

     “《时尚芭莎》情况如何？”罗瑞挨着床沿坐下，问她。史黛西坐起来，捋顺头发。

     “还那样，”她说，“说我太商业化了。”她耸耸肩，但罗瑞能看出她很心烦。

     “那还没什么，”史黛西接着说，“下一个见我的人不住地打量我，把我的写真集翻来覆去地看，当然我会想，太好了，他肯定会用我。结果你知道他对我说什么吗？说我还不够丑。他说：时下的美是丑的美。看看那些女孩，她们简直就是怪物—奇妙的、神秘的怪物。不丑的女孩我不用。” 她转身面对罗瑞。他看到她眼里的泪花，只觉得无助。“真是个混蛋。”他说。

     她却出人意料地大笑起来。她复又躺下，笑得花枝乱颤。“我是说，”她说，“我在这里拼了命地保持苗条，烫头发，修指甲，结果他跟我说什么？我不够丑！” “简直是疯子，”罗瑞不安地看着史黛西，“他神经错乱了。” 她坐起来，揉揉眼睛。一副没心没肺傻乐呵的样子—有时候第二杯金汤力下肚后，她就这副样子。八个月前，她自己买了张机票，从辛辛那提飞到了纽约。那之前她花了一年的工夫做周密的计划。这还只是开始。史黛西希望能够乘着自己成功的浪潮周游世界：巴黎、东京、伦敦、曼谷。她那小公寓里的书架上堆满了地图和旅游手册，而且只要遇到个外国人—不管是哪国的人—她都会认真地把对方的地址抄到一个小皮面笔记本上，相信不久后她就会名满天下，哪里都会留下她的足迹。她是那种不相信偶然的女孩。罗瑞看她这么努力奋斗很是心疼，因为在维苏卫的摄影工作室里，他亲眼目睹了女孩子们的生活就是偶然又偶然，从偶然在某个商场或热狗摊有所新发现，到偶然出现在她们花容上的令人惊诧的俗艳瑕疵。

     “罗瑞，”史黛西说，“看着我，就一会儿。” 他顺从地转过头来。她如此之近，他能闻到她搽脸的温润的牛奶面乳。“你有没有过希望我变丑点儿？”她问。

     “老天爷， 不会，”罗瑞说着，退后一点去端详她是不是在开玩笑，“瞧你问的傻问题，黛西。” “好啦，你就是干这一行的。”她靠他又近一些，罗瑞发现自己在看着她鼻翼两侧的细小毛孔。他努力去想工作室和那里面的女孩们，但当他专注于史黛西时，那些就消失了；而当他想到工作室时，史黛西又不见了。她不属于那个世界。罗瑞注视着史黛西紧张而充满期待的脸，感觉到一股可怕的力量；他想，要摧垮她真不费吹灰之力。

     “没关系，”她见罗瑞没回答，便说，“我不想知道。” 她站起来，穿过房间，然后倾身向前，把手掌压在地板上。她高中时练过体操，现在还 柔韧。她的柔韧令罗瑞又喜欢又羞惭。在床上时她会坐直了，双腿笔直在身前，然后她俯下身子，脸颊贴小腿。随随便便的，好像这没什么大不了的！罗瑞不敢告诉她，她这样做令他异常兴奋。如果她知道了，就会不一样了。

     P47-51

在线阅读地址：翡翠城在线阅读

在线听书地址：翡翠城在线收听

在线购买地址：翡翠城在线购买

你永远都不可能知道，改变一点什么或改变哪个因素，“没”就能变成“有”。

…我喜欢回忆那段时间，心知自那以后，我们无论到手多少钱财和宅院，经历多少出游或旅行，无一能湮没那段记忆。我会告诉自己，我们还是当初的我们，帮助马萨伊人修补牛粪屋的那个我们。

…确切说，这不是抑郁，更是一种怪异的、躁动的压力，令我半夜三更还在房子里转悠，开了我们酒窖里最好的红酒，边独自啜饮边搜索电视频道，看那些早被人打入冷官的节目。

…我老婆未来三年将要雕刻的所有东西均已售罄。我们讨论了我辞职的可能，让我得偿夙愿地去从事人类学或社会工作，或者索性赋闲，一享清福。可是我们的开销如此之高：普雷西迪奥豪宅区的房子，两个女儿的私校，之后还有高中、大学，滑冰课，骑马课，钢琴课，暑假的网球夏令营——我想要她们拥有所有这一切，所有这一切，乃至更多，毕生如此。卡罗琳的收入已不菲，却也难抵开销。我们做点改变，她说，减少开支。但我对此心存惧怕；我不是个雕塑家，不是个画家，不是个制造出东西的人。这些年来我砥砺勤勉所创造的仅仅就是我们现在所过的生活。如果我们抛却这生活，那还有什么意义？

…我喜欢回忆那段时间，心知自那以后，我们无论到手多少钱财和宅院，经历多少出游或旅行，无一能湮没那段记忆。我会告诉自己，我们还是当初的我们，帮助马萨伊人修补牛粪屋的那个我们。

…我老婆未来三年将要雕刻的所有东西均已售罄。我们讨论了我辞职的可能，让我得偿夙愿地去从事人类学或社会工作，或者索性赋闲，一享清福。可是我们的开销如此之高：普雷西迪奥豪宅区的房子，两个女儿的私校，之后还有高中、大学，滑冰课，骑马课，钢琴课，暑假的网球夏令营——我想要她们拥有所有这一切，所有这一切，乃至更多，毕生如此。卡罗琳的收入已不菲，却也难抵开销。我们做点改变，她说，减少开支。但我对此心存惧怕；我不是个雕塑家，不是个画家，不是个制造出东西的人。这些年来我砥砺勤勉所创造的仅仅就是我们现在所过的生活。如果我们抛却这生活，那还有什么意义？

书籍介绍

【编辑推荐】

★ 关于“孤寂与向往，遗憾与欲求”的11个动人故事。

★ 当代英语小说界的最高奖项布克文学奖、普利策奖得主詹妮弗•伊根短篇小说集首次引进国内，在国外20余年高口碑畅销。

★ 都市 “冷治愈”全球佳作 ：关于都市男女的自我救赎，关于你掩藏最深的那些心结；将漂流的记忆寻回，剖开其间的沉痛辛辣，救赎在悬崖危地处的心灵。

【内容简介】

本书是美国著名作家珍妮弗•伊根的短篇小说集，包含了11个短篇故事。故事的主人公们大都有一个深藏心中、需要解开的心结；他们或向往自由,或追求梦想而不得,或对父母已然离婚无法释怀,或无法原谅曾经误杀了母亲的幼年的自己……每一个故事，都有一个平静无波的假象，然而氛围处处压抑、紧绷；主人公的心也许被狂风暴雨摧残已久，他们在这平静无波中挣扎着寻求救赎。