专使 (美)亨利·詹姆斯(Henry James) 著 王理行 译 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

《专使》是亨利·詹姆斯三部晚期著作中的第二部，也是作者眼中他自己很好的作品。很初发表在《北美评论》（1903）的十二期当中，同年以整体出版。小说情节很好简单，讲述了来自美国伍莱特的斯特雷瑟奉其爱慕的女性纽瑟姆太太的“旨意”，前往法国巴黎，找出是什么原因，或者是谁使她儿子查德留恋于这个臭名昭著的享乐之城，并将其带回伍莱特继承家业。然而在不断交往的过程中，斯特雷瑟发现查德受德·维奥内夫人的影响，已转变为一个举止得体、处世周到的青年。随着巴黎春天的到来，斯特雷瑟本人也爱上了巴黎，爱上了查德，爱上了德·维奥内夫人，以及整个巴黎文明带给他的活力。作为“专使”的斯特雷瑟，显然是辜负了他的职责，但他却明白了生活的真谛，明白了伍莱特对人性的戕害，伍莱特甚至包括他自己“愚蠢地侮辱了他的性格”。

译者序/王理行1

纽约版序言/亨利·詹姆斯29

第一部

第一章3

第二章16

第三章25

第二部

第一章37

第二章59

第三部

第一章77

第二章89

第四部

第一章109

第二章120

第五部

第一章143

第二章156

第三章167

第六部

第一章181

第二章191

第三章202

第七部

第一章217

第二章232

第三章243

第八部

第一章257

第二章268

第三章280

第九部

第一章295

第二章312

第三章321

第十部

第一章333

第二章352

第三章361

第十一部

第一章371

第二章384

第三章399

第四章407

第十二部

第一章417

第二章424

第三章431

第四章441

第五章452

译后记/王理行459

亨利·詹姆斯（Henry James，1843-1916）美国、英国乃至世界文学目前的经典作家，主要从事小说创作，还写过许多文学评论、游记、传记和剧本。代表作有长篇小说《贵妇肖像》《鸽翼》《专使》《金碗》等。他是西方现代心理分析小说的开拓者，对现代主义和后现代主义文学有过巨大影响。

王理行，1964年2月生于浙江省义乌市。南京大学外文系学士，中文系硕士、博士。1985年7月起从事外国文学书刊编辑出版工作，曾任《译林》杂志社社长兼执行主编，现为译林出版社综合编辑部主任，编审。迄今共发表中外文学、翻译、出版等方面各类文章两百多篇，有译著多部。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

在线阅读地址：专使 (美)亨利·詹姆斯(Henry James) 著 王理行 译在线阅读

在线听书地址：专使 (美)亨利·詹姆斯(Henry James) 著 王理行 译在线收听

在线购买地址：专使 (美)亨利·詹姆斯(Henry James) 著 王理行 译在线购买

幫助、力量、寧靜、至高無上的源泉——這些她還沒有找到足夠多，還沒有多到使他對她表現出信心這一點讓她覺得無足輕重。在長久的堅持之中，每一點力量都是有用的。如果她覺得他是個可以緊緊抓住的穩固支撐，他是不會把自己從她手裡掙脫開去的。人在困境中會抓住離得最近的東西，或許他終究不比那更加抽象的源泉來得更遙遠。他作出的決定便是關於這一點的，他決定要給她一個表示，他要向她表示——儘管這是她自己的事——他理解，他要讓她知道——儘管這是她自己的事——只要她愿意，她隨時可以抓緊他。既然她將他當作一個穩固的支撐——不管他自己有時覺得搖搖欲墜——他也要盡全力當好支撐。

幾天前，既然決定了多少要放縱自己一番，他去買了整整70卷雨果的作品，而且價錢便宜得出奇。那書商告訴他說，單那紅皮加燙金便要值這么多錢。

青春能表現自己的方式一次又一次令人稱奇。他沒有惡意，雖然他有能力作惡。然而當他說“厭倦”她這句話時，幾乎就像是說厭倦吃烤羊肉當晚餐。

“……一切是绝对纯洁无暇的。在巴黎这样的场所，在狂欢的时刻，在她面前摆上价值连城的佳肴美酒，而两个人却几乎连刀叉都不去碰一下——这一切都是那位可爱的绅士特有得追求浪漫的方式，一种在金钱和情感两方面都十分大方的方式，这两样他都不缺少。还有饭后到马戏团看表演——这要便宜一些，但他也会想办法弄得它尽可能地多花钱——那同样是他追求完美的方式。那的确也会让他达到目的。他会帮她渡过这一切的，他们顶多谈论一下你和我，不会有再坏的话题了。”

The affair--I mean the affair of life--couldn's, no doubt, have been different for me; for it's at the best a tin mould, either fluted and embossed, with oranmental excrescences, or else smooth and dreadfully plain, into which, a helplessly jelly, one's consciousness is poured--so that one 'takes' the form, as the great cook says, and i more or less compactly held by it: one lives in fine as one can. Still, one has the illusion of freedom; therefore don't be, like me, withotu the memory of that illusion.

“……我的欧洲之行使我变年轻了。我开始觉得年轻，或者至少说开始得到它的好处……我不酗酒，我没有追逐女士，没有挥霍金钱，甚至也没有写诗。但是，我还是在找回早年的损失。我以我的方式得到我的小小乐趣，它比我一生中所遇到的任何别的事都更加使我快活，让他们说去吧——这是我对青春的承认和一点供奉。……”

编辑推荐

书籍介绍

美国“现代文库”所评“20世纪百佳英文小说”

海明威、博尔赫斯、格雷厄姆·格林高度赞誉

王理行历时24年全新译本

《专使》是亨利·詹姆斯三部晚期著作中的第二部，也是作者眼中他自己蕞好的作品。最初发表在《北美评论》（1903）的十二期当中，同年以整体出版。

小说讲述了来自美国的“专使”斯特雷瑟奉命前往巴黎，将“浪荡”青年查德带回美国继承家业。然而，非但“使命”没有完成，斯特雷瑟自己也迷恋上了巴黎生活与文明，并憬悟到美国文化对人性的戕害，甚至包括他自己都“愚蠢地侮辱了他的性格”。

詹姆斯运用大量的人物对话和内心独白，错综复杂的句子结构，甚至没有说出来的话，抽丝剥茧般探寻人物思想情感的细微变化，见微知著地展现古老欧洲文明与现代美国文化的强烈冲击。

名家评荐：

戴维·洛奇：《小说的艺术》

亨利·詹姆斯是用英语创作的第一位现代小说家，他发展了一套小说写作技巧，巧妙地在所有话语缝隙里塞进信息矿藏。

马库斯·坎利夫：《美国的文学》

（詹姆斯后期小说中）人物与人物用极其细微的触须互相探索，其间发生了什么事情，不是文字所能传达的。

M.H.艾布拉姆斯：《文学术语词典》

在詹姆斯后期的一些作品中，所有的事件与行为都按其之前发展的样子呈现出来，并仅仅通过一位人物特有的感知、意识和反应透露给读者。

赵萝蕤（著名翻译家和比较文学家，赵紫宸之女，陈梦家夫人）

詹姆斯并没有陶醉在心理分析中，他的主要兴趣还在于刻画“优美的良知”。“优美的良知”表现在人物的思想感情中，因此用很多篇幅描写人物的思想感情是十分自然的。作者心目中居于首位的不是人物的心理和潜意识活动而是人物的情操和品德。