英汉翻译二十讲（增订版） 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

《英汉翻译二十讲（增订版）》二十讲均由“英语原文”“参考译文”和“翻译讲评”构成，选文典型，翻译考究，讲评细致。另附九讲，包括《中国翻译》“新人新作”栏目的两篇点评和历届“《英语世界》杯”翻译大赛的七篇译文评析。各讲内容均来自作者多年的翻译与教学实践，理论联系实际，对英语专业师生和翻译爱好者都有很好的参考价值。

讲

英语原文：Johnny Bear （Excerpt）

参考译文：约翰尼·伯尔（节选）

翻译讲评：从"接近、自然"开始

第二讲

英语原文：O Pioneers！ （Excerpt）

参考译文：啊，拓荒者！（节选）

翻译讲评：译者应始终牢记翻译的目的

第三讲

英语原文：Of Riches

参考译文：论财富

翻译讲评：英译汉的若干基本原则

第四讲

英语原文：The Two Roads

参考译文：两条路

翻译讲评：散文体译文的音韵节奏

附录：就《两条路》参考译文答读者问

第五讲

英语原文：One of Ours （Excerpt）

参考译文：我们中的一个（节选）

翻译讲评：译者的注释意识和译文的注释原则

第六讲

英语原文：Of Revenge

参考译文：论复仇

翻译讲评：字去而意留，辞殊而意显——谈译文字词的增删和细节处理

第七讲

英语原文：The Fall of the House of Usher （Excerpt）

参考译文：厄舍府之倒塌（节选）

翻译讲评：谈译文语篇之构成和语境中的词义

第八讲

英语原文：How the Leopard Got His Spots （Excerpt）

参考译文：豹子身上的斑纹是怎样来的（节选）

翻译讲评：谈翻译中的语言变体和语域分析

第九讲

英语原文：The Figure a Poem Makes

参考译文：诗运动的轨迹

翻译讲评：谈译者的主体性及其学识才情

……

第十讲

第十一讲

第十二讲

第十三讲

第十四讲

第十五讲

第十六讲

第十七讲

第十八讲

第十九讲

第二十讲

附录

鸣谢

曹明伦，四川自贡人，著名翻译家；北京大学文学博士，四川大学二级教授、博士生导师；中国作家协会会员，中国翻译协会理事，《中国翻译》《英语世界》等刊物编委；国务院特殊津贴专家，四川省突出贡献专家。著有《翻译研究论集》《翻译之道：理论与实践》《英汉翻译实践与评析》，译有《爱伦·坡集》《弗罗斯特集》《威拉·凯瑟集》和《培根随笔集》等多种英美文学经典。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

　《英汉翻译二十讲（增订版）》：

　　“那儿没什么我们真正需要的东西，埃米尔。那儿有些不错的农场，但都属于城里的有钱人，不可能买到手。那儿的地多半都坑坑洼洼，凹凸不平。那儿的人始终都可以勉强度日，但绝不会有任何大的作为。他们在下边儿可以过得安稳一点，但我们在上边儿却有发展的良机。埃米尔，我们对那片高地得有信心。我现在比以往任何时候都更想坚持下去了。你长大后一定会感谢我的。”她一边说话一边策马前行。

　　当道路开始沿分水岭地区道隆起地带向上延伸时，亚历山德拉哼起了一支古老的瑞典颂歌。埃米尔真想知道他姐姐为什么显得这般高兴，可见她那么容光焕发，他也就没好意思提出自己的问题。也许自那片土地从地质代的汪洋中浮现出来之后，这还是次有人怀着爱心和渴望把脸朝向它。它在她眼里显得美不胜收，显得富饶、雄壮而瑰丽。她如痴如醉地饱览那片广袤的原野，直到她的视线被泪水模糊。当时分水岭的保护神——生存在那片土地上的伟大而自由的神灵——肯定是用前所未有的顺从向一个人的意志低下了头颅。每一片土地的历史都是从一个男人或一个女人的心中开始书写的。

　　亚历山德拉于下午到家，当晚就召开了一个家庭会议，向她的两个弟弟原原本本地讲述了她的所见所闻。

　　“我希望你俩能去亲眼看看。亲眼看看能让你们信服。河边地区比我们这儿开拓得更早，所以他们比我们先进几年，比我们更懂得如何种地。现在那儿的地价是这里的三倍，但不出五年，这里的地价将会翻番。那里的好地全都属于有钱人家，而且那些人还在尽量买地。眼下我们的当务之急就是把牛和那点儿陈玉米给卖了，把林斯特拉姆家的地买过来。然后要做的就是用我们那两块320英亩的宅地作抵押贷两笔款，把彼得·克罗家的那份地也一并买下；我们要筹集能筹到的每个美元，买下能买到手的每英亩土地。”

　　“又拿宅地作抵押？”卢失声嚷道。他猛地跳起身来，开始疯狂地给钟上发条。“我不会做牛做马去还又一笔贷款。我再也不干了。亚历山德拉，你要实施什么计划，还不如把我们都给杀了。”

　　奥斯卡脸色苍白，他揉了揉突出的前额：“你打算怎样偿还这两笔抵押贷款呢？”

　　亚历山德拉看看奥斯卡又看看卢，然后咬了咬嘴唇。他俩从没见过她如此紧张。“听我说，”后她终于把自己的想法和盘托出，“我们贷款以六年为期。那么，用这笔钱我们可以买下林斯特拉姆家320英亩和克罗家320英亩两块宅地，说不定还能把斯特鲁布尔那160英亩也买过来。这样我们就将有1400多英亩地。不是吗？在六年之内你用不着偿还贷款。等六年期限到时，这里的任何一块地都会值30美元1英亩——很可能会值50美元，但我们姑且按30算。那时候随便卖一块菜地就可以还清1600美元欠债。我现在担心的不是这笔本金，而是利息和税款。我们将不得不使劲儿付息纳税。但十年后我们再坐在这里时，我们将不再是苦苦挣扎的庄稼人，而已是温饱自足的农场主了；这点毫无疑问，就像今晚我们坐在这里一样不容置疑。父亲曾一直盼望的机会已经来了。”卢在屋子里走来走去。“可你怎么知道地价会涨得足以偿还贷款，而且……”

　　“而且还会让我们富起来呢？”亚历山德拉斩钉截铁地接过话头，“这我说不清楚，卢，你们只能相信我的话。我知道就是那么回事。你只要驾车在这个地区转上一圈，你就会感到我所说的将会实现。”

　　奥斯卡一直低头坐着，双手垂在两膝之间。“可咱们种不了那么多地，”他喃喃说道，仿佛是在自言自语，“即使想种也种不了。那些地会白白荒置，我们就是累死也种不过来。”他叹了口气，把长满老茧的拳头摁在了桌上。

　　亚历山德拉眼里涌起了泪花。她伸手抚住他的肩膀。“你这可怜的家伙，你不必去种那些地。城里人拼命买人家的地也不是想要耕种。在一个新地区就该留心那些人的动向。让我们试着学学那些精明的家伙，而不要去学那些傻瓜白痴。我不想要你们总像这样不得不干活。我希望你俩无须为生计操劳，希望埃米尔能够去上学念书。”

　　卢双手抱着脑袋，好像他的头要裂开似的：“谁都会说我们发疯了。这肯定是在发疯，要不人人都会这样做。”

　　……

在线阅读地址：英汉翻译二十讲（增订版）在线阅读

在线听书地址：英汉翻译二十讲（增订版）在线收听

在线购买地址：英汉翻译二十讲（增订版）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

《英汉翻译二十讲（增订版）》所选译文均来自曹明伦老师多年来的翻译和教学实践，作者以身示教，自译自讲，讲解细致，弥补了常见翻译教材的多处缺点和不足，对于翻译实践和翻译教学有很大的指导意义。二十讲的篇幅，有练习，有参考译文，有讲解，出版时又对译文和讲评进行了字斟句酌的修订，非常适合课堂教学，也适合英语专业学生自学及作为考研复习材料。

书摘插图

前言

本书前16讲是笔者10年来为《中国翻译》“翻译自学之友”和“新人新作”栏目编译和撰写的翻译评析文稿以及为《英语世界》举办的“《英语世界》杯”翻译竞赛所撰写的参赛译文评析稿，每讲都包括“英语原文”、“参考译文”和“翻译讲评”。后4讲之体例与前16讲有所不同，其英语原文和参考译文（选句、选段）均分散在讲评之中。加上附录于第3讲后的《就（两条路）参考译文答读者问》（原载《中国翻译》2005年第4期），《英汉翻译二十讲》实为21讲。

　　笔者在长期的翻译教学中深切地体会到，对英汉翻译之教与学而言，“操千曲而后晓声，观于剑而后识器”永远都是真理。从上世纪80年代中期至90年代后期，笔者的本科翻译教学完全按照“精讲多练”的方式进行，每3周为一单元，周就某一主题讲解示范，第二周指导学生利用工具书完成一个语篇的翻译，第三周根据作业批改情况进行总结讲评，同时展示并讲解由笔者提供的参考译文。这样学生每学期至少可翻译6个较完整的语篇，而每次参考译文之示范，作业批改之评讲，都能让学生得到印象深刻的启发。这种操练式教学使学生对翻译的兴趣日渐浓厚，翻译技艺也随之提高，有的同学在本科阶段就开始在当时为数不多的刊物上发表译文。