永远讲不完的故事(新译本) 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

　　留级生巴斯蒂安到书店偷了一本《永远讲不完的故事》，他逃课到体育和储藏室里读这本书。不知不觉，他进入了这本书，并与书中一个绿皮肤的勇敢的小男孩阿特莱尤成为了朋友。阿特莱尤被幻想王国的天真女皇选为拯救王国的英雄，并授予幻想王国的标志“奥林”。为了拯救幻想王国，不被虚无所吞噬，阿特莱尤进行了一次远征。而此时，进入书中的巴斯蒂安意外获得荣誉。他因此而忘乎所以，在魔女萨义德的引诱挑拨下，他和朋友们分裂了，并且当上了幻想王国的皇帝，后来终于在老友阿特莱尤的帮助下找回了迷失的自己，找到了生命之水，回到了现实世界。

幻想帝国情势危急

阿特雷耀临危受命

年过千岁的老莫拉

百变巨脸易葛蜡姆

一对儿隐者

三重魔门

无声之声

幽 灵 国

鬼 魅 城

飞向象牙堡

天童女皇

飘游山老翁

黑夜之林蓓乐琳

色彩沙漠果阿卜

格拉欧格拉曼，彩色死神

银城阿玛干

杜撰一条龙，为了英雄亨雷克

阿 蛤 泪

旅 伴

长满眼睛的手

星宿修道院

激战象牙堡

走出废帝之城

艾沃拉夫人

图像矿井

生命水

译余漫笔

附 言 关于重译与译名

译者介绍

　　德国作家，曾做过演员，1954年开始剧本写作，五十年代末开始为孩子创作，七十年代后闻名世界。部《小图丁杰姆和司机鲁卡斯》（1960）获得联邦德国少年儿童文学奖，1974年又因中篇幻想小说《莫莫》（即毛毛，该书自1973年出版以来己被译成30多种文字，发行达数，风靡全世界）第二次获奖。1979年出版的《永远讲不完的故事》被定为德国青少年的书。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

一大片由花圃、篱笆和弯弯曲曲的小路构成的迷宫，把象牙宫堡包围在了中心。一会儿以后，吉龙驮着阿特雷耀，飞越了迷宫的外沿。叫他们大吃一惊的是，他们发现在这里乌有也已经开始肆虐。尽管一开始面积还比较小，但在迷宫中已四处可见。在一处处遭受侵害的地块之间，原本色彩缤纷的花圃和生意盎然的灌木丛，而今已经变得灰暗而枯萎了。那一株株曾经是玲珑奇巧的小树，都冲吉龙福雏和他的骑手伸着光秃、扭曲的枝丫，就像是在向他们求救。曾经是绿色和色彩斑斓的草坪，眼下不只黯淡灰暗，甚至还冲飞临上空的他们散发出一股股腐臭气息。现在还存在的色彩，来自那些疯长的巨大菌类和一看就知道有毒的怪花；这些花奇形怪状，颜色斑驳刺眼，多半是疯癫和粗野结合养育出来的怪胎。面对从四面八方围拢来的、吞噬一切的乌有，面对终的彻底毁灭，幻想国残余的内在生命力还在进行抗拒，无力地、垂死挣扎似的抗拒。

这生命力处于象牙堡的中心。它仍然闪烁着仙女般纯洁无瑕的白色光芒，童真圣洁的白色光芒。

福雏驮着阿特雷耀，没有降落在专门接待飞行使者的下层平台。它感觉，无论是它自己还是阿特雷耀，都不再有力气先爬上那长长的、螺旋形主干道，再攀登到象牙宫的塔顶。还有，它也似乎觉得，整个情势允许它打破一切的规章制度和礼仪规范。它因此决定紧急降落。它飞越和绕过一处处象牙的角楼、拱桥和华盖，在后一刻抵达了紧邻着宫殿区的主干道。它降落下来，还向上滑翔了一段，并且翻腾了几下身子，才终于尾巴朝前停稳在地上。

阿特雷耀一直用双臂紧紧抱着福雏的脖子，这时坐了起来，朝四周张望。他期待有某种形式的接待，或者至少有一群宫里的侍从来询问他是什么人，来这里干什么--谁知远远近近却鬼都不见一个。周围的建筑白亮白亮的，好像人都死绝了。

“他们全逃走了！”他脑子里一闪念，“他们丢下了天童女皇一个人。或者她甚至已经……”

“阿特雷耀，”福雏低语道，“你得把瑰宝还给她。”

阿特雷耀从脖子上摘下项链。项链滑到了地上。

阿特雷耀从吉龙的背上跳下来--结果在地上摔倒了。他顾不了自己的伤口。他躺着去抓那护身符，把它戴在了脖子上。随后他撑着吉龙的身子，吃力地站了起来。

“福雏，”他说，“我得朝哪个方向走？”

然而吉龙没再回答，它躺在那里跟死了一样。

主干道后通到了一道白色高墙中的大门前，门上雕刻着奇异的图案，门扇却大开着。

阿特雷耀一瘸一拐地向大门走去，把身子倚靠在门柱上。他发现门内是一道宽宽的、白亮白亮的露天阶梯，仿佛觉得这阶梯将一直通到天上去。他开始攀登阶梯。他不时地停下来，好积蓄新的力量。白色的阶梯上留下了一条血痕。

终于，阿特雷耀攀登到了顶上，发现面前是一条长长的通道。他踉踉跄跄继续前进，不时得抱住身边的柱子。随后他穿过一个院子，院子里满是喷泉和其他水景装饰，不过他几乎已分辨不清自己看见了些什么。就像梦游似的，他艰难地继续往前走。他发现了第二重小一点的门，进门后却不得不爬一道很陡却又很窄的楼梯，爬上去后进了一个花园，花园里的一切，各种树啊、花啊、形形色色的动物啊，全是象牙雕刻成的。他手脚一起着地，爬过好些个没有护栏的拱桥，来到了第三重也是小的一重门前。他不得不肚子着地匍匐前进，随后慢慢抬起头来，看见了一座镜子般明亮的、象牙砌成的圆锥形小山，以及山巅上白得耀眼的玉兰阁。没有上玉兰阁去的任何道路，也不见任何台阶。

阿特雷耀无可奈何地用双臂抱住了脑袋。

没有任何一个到过玉兰阁的人，或者将会到玉兰阁的人，说得清楚自己怎么走完了这后一段路。能否后抵达，只能是施予你的恩赐。

突然之间，阿特雷耀也不知怎的已经站在进入玉兰阁的门前。他跨进门--就见到了那位长着金眼的愿望主宰，跟她面对面在一起了。

由许多靠垫支撑着，天童女皇坐在玉兰花瓣中央一块圆形的软垫上，直视着他。她的容貌仪态无比地娇柔和高贵。她的脸色苍白得几乎透明，由此阿特雷耀能够看出，她病得有多严重。她的一双杏眼呈金黄色，眼里没有流露丝毫的忧虑和不安。她微微笑着。她娇小瘦弱的身躯掩藏在一袭宽松的绸袍子里，袍子白光闪闪，就连洁白的玉兰花花瓣也相形见绌。她看上去像个美得无法形容的小姑娘，充其量不过十岁，可梳得光光的头发很长很长，披散过肩膀和背脊垂在坐垫上--却也白得跟雪一样。

巴斯蒂安吓了一跳。

此时此刻，他发生了一点一辈子从来不曾经历过的情况。

直至目前，《永远讲不完的故事》里讲述的一切一切，他都能清清楚楚地想象出来。有些个稀罕的事情，不可否认，确实是只有在这本书里才可能发生，不过仍然肯定可以做出某种解释。阿特雷耀驾驭吉龙的情景啊，迷宫和象牙宫堡的状貌啊，他都尽可能给自己描绘出来了。不过呢直至目前，一切仍旧只是他自己的想象。可是到了讲到天童女皇的这个地方，他转瞬之间--也就那么闪电似的短短的一忽儿--已经在眼前看见了她的模样。还不只是在意识里看见，而是真用眼睛看见！并非想入非非哦，巴斯蒂安完全可以肯定。他甚至看清楚了一些细节，一些书里根本没有描写的细节，例如天童女皇的眉毛，它们就像两张用墨画出的弯弓，黑黑的罩在她金色的眼睛上--或者她罕见地长长的耳垂--或者她柔弱的脖子上模样特别地歪着的脑袋。巴斯蒂安可以肯定，他在生活中从来没见过比这张脸更美的什么了。而且也在此刻，他还知道了天童女皇的名字叫：月亮之子。毫无疑问哦，这正是她的名字。

在线阅读地址：永远讲不完的故事(新译本)在线阅读

在线听书地址：永远讲不完的故事(新译本)在线收听

在线购买地址：永远讲不完的故事(新译本)在线购买

巴斯蒂安先把护身符反面的字让狮子看了看。“这是什么意思？”他问。“行你所愿意味着，只要我感兴趣，我就可以想干什么就干什么，你同意我的看法吗？”

格劳格拉曼的脸色突然变得严肃起来，又凶恶又可怕，眼睛也开始冒火了。

“不，”它用那深沉的、轰雷般的声音说道：“那是说，你应当按照你真正的愿望去行动，那样你无论干什么都能干好。”

“按照我真正的愿望？”巴斯蒂安深受感动地重复道，“那它到底是什么呢？”

“那是你心灵最深处地秘密，你还不认识它。”

“我怎样才能发现它呢？”

“你要走上寻找愿望的路，从一个愿望走向另一个愿望，直到你找到最后的那个愿望为止。那个愿望会把你引向你真正的愿望。”

“本来我觉得没有那么难。”巴斯蒂安说道。

“这可是所有的道路中最危险的一条。”狮子说道。

“为什么？”巴斯蒂安问道，“我不怕。”

“问题不在这里，”格劳格拉曼吼起来，“凡事最要紧的是诚实和专心致志。在任何一条道路上，要做到始终不迷失方向，都不是那么容易的。”

这是一件关于人类热情的难以捉摸的事情，对孩子来说，和对成年人没有什么不同。那些遇到这种事情的人，自己也说不清道不明是怎么回事。那些根本没经历过这种事情的人，就更不能理解了。有些人为了征服一座山峰，拿生命作赌注。没有人，甚至连他们自己也说不清那是为什么。另一些人为了征服某一个人的心而损害了自己的身体，而那些人根本就不想了解他。还有一些人毁灭了自己，因为他们克服不了馋嘴的毛病——或者说戒不了酒。有些人，为了赌博赢钱，弄得倾家荡产；也有一些人，为了一个固定的想法而牺牲了一切，而那种想法永远也不能成为现实。有些人认为，只要不待在原来的地方，到哪里都能感到幸福，于是一生中游遍世界。还有一些人，在它们还没有非常强大之前，一刻也不安生。一句话，有多少不同的人就有多少不同的热情。

对巴斯蒂安来说，那种东西就是书。

……

“虚无是什么样子？”

“看到它眼睛像要瞎了似的。”

“那就对了——如果你掉进去，那么它，也就是虚无，会把你紧紧抓住。你就会像得了传染病似的，首先眼睛失明，再也分不清真假。你知道那边的人怎样称呼你们吗？”

“不知道。”阿特莱尤小声说。

“谎言！”格毛尔克大声说道。

……

“鬼城里的这些已经跳进虚无中的居民将变成什么？”

“我猜不出来。”阿特莱尤结结巴巴地说。

“他们将变成人类头脑中的疯狂念头，变成对实际上并不可怕的事物的恐惧，变成使他们生病的对物质的贪欲，变成毫无理由的绝望。”

“狂想和迷惑有许多种类，按照他们现在的形象划分，有美的，有丑的，有愚蠢的，有聪明的，他们在那里也将分成许多种。”

“人类对幻想王国和从这里去的一切又恨又怕，他们想消灭这一切，但是，他们不知道那样做的结果却是使谎言像洪水一样泛滥，不断地向人世间灌去——这股洪水就是来自幻想王国的那些无法辨认的形体，它们将像死尸一样散发出臭气，毒害人心，而他们自己还不知道，这不是很有趣吗？”

“是的，和他们一起做他们愿意做的一切事情。人的力量很大，可是谎言的力量更大，谎言会把人压倒。因为人生活在想像中，孩子，谎言可以把想像引到别的方向上去。这才是真正的力量，我就站在这种力量一边，为它效劳，为的是也能分到一点力量——不过，我采取的方式和你们的方式不同。”

“可是，格毛尔克，就是那个狼人，它说幻想王国里被毁灭的生灵，到了人世间都会变成谎言，难道这是真的吗？”阿特莱尤想知道个究竟。

“是的，那是真的，”天真女皇说，她的金色眼睛暗淡了，“一切谎言都曾经是幻想王国的生灵，它们本来同幻想王国里的其它生灵一样——但是，它们变得不可知了，失去了原来的真实本质。不过格毛尔克对你说的只对一半，不要全信。越过幻想王国和人世间的边界有两条路可走，一条是正确的，一条是错误的。如果幻想王国的生灵用那种可怕的方式，生拉硬扯地往那里跑，那就是一条错误的路。只有人间的孩子到我们这里来，那才是正确的路。曾经来过的孩子都知道一些只有来到我们这里才能知道的事情，这些事情改变了他们，使他们又回到自己的事情。他们变了，从你们真实的形象中看见了自己，因此，他们会用另一种眼光来看他们的世界和他们的同胞。在从前只能见到一些日常琐事的地方，他们突然发现了奇迹和秘密，所以，他们愿意到我们幻想王国里来。我们的世界越丰富多彩，他们世界上的谎言就会越少，他们也就会变得越完美。我们这两个世界可以互相摧毁对方，也能够使对方变得健康。”

它厚着脸皮说道：“只要你还记得自己的世界，你就还是能有愿望的。这里的人把自己的全部记忆都交出去了。谁要是没有了过去，谁也就不会有未来。因此他们再也不会衰老。你看他们！你会相信他们当中有的已经有一千多岁了，有的人岁数可能还要大些呢！但他们仍然像当年一样。对他们来说什么都不能改变他们了，因为他们自己再也不能改变自己了。”

“一种人，慢慢地交出自己的记忆，然后他们就来了——我们说——完全自动地来了。另一种人，在他们当上皇帝的同时，便一下子失去了全部记忆，所以奥林也同样不能再满足他们的任何愿望，因为他们再也没有任何愿望了。正如你看到的那样，归根结底都一样。他们也都在这儿，再也不能离开啦。”

“他们的奥林——”巴斯蒂安迟疑了一下，“他们的奥林是被别人夺走的吗？”

“不是，”阿尔嘎克斯说，“因为他们想当皇帝，所以奥林就按照它自己的意愿消失了。这不是很明显吗？也可以说，因为他们最后不能再运用天真女皇的力量去干什么，那也就等于夺走了她的力量。”

他知道他必须自己提出一种愿望。可是他连这样做的力量都没有了。他感到自己像一个到海底去寻找沉船的潜水员，可是在他还没找到沉船之前，身子就不断地往上浮。

……

然而，愿望既不是招之即来，也不是挥之即去的。与一般的意图相比，不论是好是坏，它们都来自我们内心深处更深的地方。它们产生的时候是不知不觉的。

巴斯蒂安没有感觉到，一个新的愿望在他心中形成了，那个形象渐渐地变得越来越清晰。

他已经孤零零地走了几天几夜，这种寂寞使他想属于一个集体，被一个小队接纳。他不是作为主人或者胜利者，也不是作为什么特殊人物，而仅仅是他们当中普普通通的一员。也许即使作为一个最小的或者最不重要的成员也行，但一定是一个这样的人，他理所当然地是其中之一并且参与这个集体的一切事务。

编辑推荐

　　相信看过的人都不会否认，它波澜壮阔，处处出人意料。当今社会，连孩子们都已经不再是会轻易为阅读而沉迷的人，书越读越挑剔，但这本童话不同，很多时候，它的广大和深沉，会让读者们窒息。本书作为恩德的**之作，已被译成43种语言，全球销量达到2000万册。荣获德国青少年图书奖、欧洲青年图书奖、弗尔卡赫德国青少年图书学会大奖、“布克斯胡德公牛”文学奖、佛罗伦萨美艺术科学院奖等13项国际国内文学大奖。

书摘插图

书籍介绍

留级生巴斯蒂安到书店偷了一本《永远讲不完的故事》，他逃课到体育和储藏室里读这本书。不知不觉，他进入了这本书，并与书中一个绿皮肤的勇敢的小男孩阿特莱尤成为了朋友。阿特莱尤被幻想王国的天真女皇选为拯救王国的英雄，并授予幻想王国的标志“奥林”。为了拯救幻想王国，不被虚无所吞噬，阿特莱尤进行了一次远征。而此时，进入书中的巴斯蒂安意外获得荣誉。他因此而忘乎所以，在魔女萨义德的引诱挑拨下，他和朋友们分裂了，并且当上了幻想王国的皇帝，后来终于在老友阿特莱尤的帮助下找回了迷失的自己，找到了生命之水，回到了现实世界。