五号屠场（世界禁书top1，来自地狱的笑话集！这场灾难永远地改变了每一个人，只有黑色幽默不变地嘲笑一切、抚平一切）读客彩条文库 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

故事中的一切，或多或少都发生过。至少，关于战争的部分是相当真实的。

比利被外星人绑架了，他因此从时间链上脱开了。

他上床睡觉时是个老态龙钟的鳏夫，醒来时却在他的婚礼日。

他从1955年的那扇门进去，从另一扇门出来的时候是1941年。

他说，他多次看见自己的出生和死亡，看见自己发财致富、儿孙满堂，也看见自己成为战俘，一遍又遍地经历“五号屠场”的灾难……

五号屠场

译后记《五号屠场》：用另一种方法表现灾难

[美] 库尔特•冯内古特（Kurt Vonnegut，1922—2007）

20世纪美国极具影响力的黑色幽默文学作家。格雷厄姆•格林推崇他为“美国当代zui有才能的作家”。在1960年代的美国大学校园，冯内古特的小说几乎人手一册，他被称为“几代美国青年的偶像”。

冯内古特擅长以黑色幽默描绘时代的荒谬。当暴力、愚蠢、敌视、仇恨泛滥成灾，绝望的人们遭受无法愈合的创伤。在笑声下，是冯内古特对全人类深切的关爱和疗愈。

他的许多文学创作与其在二战中的亲身经历息息相关。

1945年，年仅23岁的冯内古特遭德军俘虏，被囚禁在德累斯顿战俘营。英美联军发动大轰炸时，冯内古特身处屠场的地下室内。整座城市在炮火中烧成废墟，他是幸存的7名美军战俘之一。

战争在冯内古特心底留下难以磨灭的创伤：“我目睹过德累斯顿的毁灭……我的反应之一当然是笑。上帝知道，这是灵魂在寻找宽慰。”25年后，讲述此事的《五号屠场》终于出版。时值越战，本书在社会上引起争议，多次遭禁。冯内古特由此成为20世纪70年代美国反战的代言人，这部小说也被誉为“结束了越南战争的杰作”。

译者简介：

虞建华，上海外国语大学资深教授，曾任上海外国语大学语言文学研究所所长。译有冯内古特代表作《五号屠场》《时震》《回首大决战》等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

听我说：

比利·皮尔格林从时间链上脱开了。

比利·皮尔格林上床睡觉时是个老态龙钟的鳏夫，醒来时却在他的婚礼日。他从1955年的那扇门进去，从另一扇门出来的时候是1941年。他反身又走进那扇门中，发现自己来到了1963年。他说，他多次看见过自己的出生和死亡，任意造访了发生于两者之间的所有事件。

这是他说的。

比利患有时间痉挛症，难以控制下一步的走向，所去之处并不一定都很好玩。他说他一直处于一种上台前的恐慌状态，因为他无法知道接下来登场的是他生命过程中的哪一部分。

··

比利1922年生于纽约的伊利昂，是城里一个理发师的独生子。他是个长相滑稽的孩子，长大后变成了个长相滑稽的青年——高挑羸弱，身材像可口可乐的瓶子。他从伊利昂高中毕业，排名班中前三分之一，在伊利昂验光配镜专科学校上了一学期夜校课程，然后应征入伍，参加第二次世界大战。战争期间他父亲在一次狩猎事故中意外身亡。事情就是这样。

比利随步兵部队到欧洲服役，成了德国人的战俘。1945年从部队光荣退役后，比利又进入伊利昂验光配镜专科学校学习。在学校的后一年，他与学校创办人和拥有者的女儿订了婚，然后经历过一次轻微的精神崩溃。

··

他被送到普莱西德湖畔的老兵医院进行治疗，接受了几次电击休克疗法后出院回家，与女友完婚，修完学业，在老丈人的帮助下开始在伊利昂做生意。伊利昂是个尤其适合做验光配镜生意的城市，因为那是通用锻铸公司的所在地。公司要求每一名雇员配有安全眼镜，并在生产区域戴上眼镜。伊利昂通用锻铸公司下有六万八千名员工。镜片和镜架的需求量非常可观。

赚钱主要靠镜架。

··

比利发了财。他有了两个孩子，芭芭拉和罗伯特。后来，女儿芭芭拉也嫁给了一个验光配镜师，比利帮着他建立了他自己的生意。比利的儿子罗伯特在高中时是个问题少年，但后来参加了著名的绿色贝雷帽特种部队，走上正道，成了一个不错的青年，去越南打过仗。

1968年初，包括比利在内的一批验光配镜师，租了一架飞机从伊利昂前往蒙特利尔，去参加一个验光配镜师国际会议。飞机在佛蒙特州的糖槭山山顶坠毁，除了比利之外无人生还。事情就是这样。

当比利在佛蒙特一家医院休养、恢复时，他的妻子因一氧化碳事故中毒死亡。事情就是这样。

··

飞机失事后比利终回到伊利昂的家中，一段时期内十分沉默。他头颅上方留下了一道可怕的伤疤。他不再工作，请来了一个管家。他的女儿几乎每天都来看他。

接着，在全无征兆的情况下，比利突然前往纽约市，参加了一个通宵的无线电聊天节目。他谈了从时间链上脱开的事。他还说，他在1967年遭飞碟绑架。飞碟来自特拉法玛多星球，他说。他被带到特拉法玛多，在一个动物园里被裸体展出，他说。在那儿他与另一个地球仔，从前的电影明星蒙塔娜·怀尔德哈克配成一对。

··

伊利昂的某些“夜猫子”在收音机里听到了比利的谈话，其中一个给比利的女儿芭芭拉打了电话。芭芭拉急了，同丈夫一起赶到纽约，把比利领回家。比利虽然态度并不强硬，但坚持说他在电台说的一切都确有其事。他说他是在女儿婚礼的那天夜里遭到特拉法玛多人绑架的。没有人发现他失踪，他说，那是因为特拉法玛多人是通过时间翘曲将他带走的，因此他可以在特拉法玛多待上许多年，而离开地球只有一微秒的时间。

又一个月过去了，一切安然无事。接着比利给伊利昂的《新闻头条》报写了一封信，被刊登了出来。他在信中描述了特拉法玛多的生灵。

信中说他们两英尺高，呈绿色，体形像带把的橡皮泵。他们的吸盘朝地，非常灵活的手柄指向天空。每根手柄上端是一只小手，掌心长着一只绿色眼睛。这些生灵十分友善，而且他们能够看到四维空间。地球仔只能看到三维物体，对此特拉法玛多人深感可惜。他们有许多奇妙的东西可以教给地球仔，尤其是对时间的认识。比利承诺在下一封来信中讲述其中一些奇妙的东西。

在线阅读地址：五号屠场（世界禁书top1，来自地狱的笑话集！这场灾难永远地改变了每一个人，只有黑色幽默不变地嘲笑一切、抚平一切）读客彩条文库在线阅读

在线听书地址：五号屠场（世界禁书top1，来自地狱的笑话集！这场灾难永远地改变了每一个人，只有黑色幽默不变地嘲笑一切、抚平一切）读客彩条文库在线收听

在线购买地址：五号屠场（世界禁书top1，来自地狱的笑话集！这场灾难永远地改变了每一个人，只有黑色幽默不变地嘲笑一切、抚平一切）读客彩条文库在线购买

“我在特拉法玛多学到的最重要的东西是：如果有某个人死了，他只不过看上去似乎死了。他依然活蹦乱跳地生活在过去，所以人们在他的葬礼上悲哭是十分愚蠢的事。所有片刻，过去，现在，将来，总是一直存在着，也将永远存在下去。特拉法玛多人能够观看所有不同片刻，就比如说像我们能够观看连绵的落基山脉中的一段一样。他们可以看到所有的片刻是多么的永恒，可以选择观看任何他们感兴趣的一段片刻。我们在地球上的感觉是一个时间段接着一个时间段，就像串起的珠子，一旦一段时间过去，它就永远消失。这其实只不过是一种幻觉。

”如果特拉法玛多人看到一具尸体，他想到的只是死者在那个特定的时间段状况不佳，但同一个他在许多时间段则安然无恙。现在，当我听说某人去世了，我只不过耸耸肩，用特拉法玛多人遇到这种情况时说的话说：’事情就是这样。‘”

比利·皮尔格林说，在特拉法玛多的生物看来，宇宙并不是许多明亮小点的组合。那儿的生物可以看到每颗星球曾处在什么位置，去向何方，因此天空上镶满了玄妙的意大利面条状的发光体。特拉法玛多人也不把人类看成双脚直立生物。他们把人看成巨大的千足虫一一“一端是婴儿的脚，另一端是老人的脚。”比利·皮尔格林说。

他到了屋子里面，来到一个烧得通红的铁炉旁。上面几十把茶壶水都烧开了，有些还带有汽笛。铁炉上还有一口大锅，盛满金黄色的汤。汤浓浓的。比利瞪着眼，看锅中原始的气泡泛起，显出种使人昏昏欲睡的壮观。

宴会用的几张长桌已经摆好。每个座位前摆着一只曾经装奶粉的铁罐小碗。更小的一只罐子当杯子用。另一种细长的罐子当茶杯。每只茶杯里都装满了热牛奶。

每个座位上还放着一把剃须刀、一条毛巾、一盒剃须刀片、一块巧克力、两支雪茄、一块肥皂、十支香烟、一盒火柴、一支铅笔和一支蜡烛。

只有蜡烛和肥皂是德国产的。两者很相似，都是阴森森的乳白色。英国人无从知道，这些蜡烛和肥皂是用犹太人、吉卜赛人、同性恋者、共产党人以及其他帝国的敌人的尸体熬炼出来的油脂做的。

人们不许回头向后看，我以后一定不再向后看了。现在我已经写完了我们这本关于战争的书，下次可要写一本有趣味的书啦。 这本书是一个失败，而且不能不如此，因为它是由盐柱子写的。

这是一部小说，电报式精神分裂症般断断续续，关于派出飞碟的特拉法玛多星球的故事。愿和平常驻。群牛哞哞叫，圣婴惊醒了。小主啊耶稣，不哭也不闹。

德累斯顿轰炸耗资巨大，策划精心，但毫无意义，最终整个星球上仅一人从中获益。那就是我。我写了这本书，为自己挣到不少钱和名声，事情就是如此。以这样或那样的方式，我从每个死人身上赚了两三美元。我做的算什么生意。

编辑推荐

◆ 黑色幽默之父冯内古特，百年诞辰纪念精装！

◆ 这场灾难永远地改变了每一个人，只有黑色幽默不变地嘲笑一切、抚平一切。

◆ 村上春树、阿特伍德、波拉尼奥、格雷厄姆·格林、多丽丝·莱辛、今敏、朴赞郁、木心、麦家……都爱阅读冯内古特。

◆ 本书入选《时代》周刊“100本永恒经典”、现代图书馆“100本世纪经典”、美国公立高中大学阅读书目、《世界禁书百部》……

◆ 作者冯内古特亲历战争后，用了25年，写废5000多页，试图回忆这场改变了他一生的灾难，zui后只是讲了一个时空穿越的故事。

◆ “冯内古特的小说既滑稽又悲伤，他的痛苦从不严肃，他是独特的。”——多丽丝•莱辛（诺贝尔文学奖得主）

◆ 冯内古特基金会特别授权，收录作者印签、序言。

◆ 上海外国语大学教授虞建华导读，深入领略黑色幽默和荒诞现实。

◆ “我写了《五号屠场》，从每个死人身上赚了3美元。”——冯内古特

◆ 阅读冯内古特，就是用黑色幽默反抗荒诞现实。

媒体评论

因为知道了冯内古特，心想还有这样的小说啊，假如没有他，也许就没有我的《且听风吟》。

——村上春树

冯内古特的小说既滑稽又悲伤，他的痛苦从不严肃，他是独特的。

——多丽丝·莱辛（诺贝尔文学奖得主）

冯内古特是我们这个时代的马克吐温。

——诺曼·梅勒（普利策文学奖得主）

一个充满欢笑的末日预言家。

——《纽约时报》

我目睹过德累斯顿的毁灭……我的反应之一当然是笑。上帝知道，这是灵魂在寻找宽慰。

——冯内古特

比利跟前的一个美国人哀号着说，除了脑浆身体里什么东西都拉完了。过了一会他说：“出来了，出来了。”他指的是脑浆。

——《五号屠场》第131页

书籍介绍

故事中的一切，或多或少都发生过。至少，关于战争的部分是相当真实的。

比利被外星人绑架了，他因此从时间链上脱开了。

他上床睡觉时是个老态龙钟的鳏夫，醒来时却在他的婚礼日。

他从1955年的那扇门进去，从另一扇门出来的时候是1941年。

他说，他多次看见自己的出生和死亡，看见自己发财致富、儿孙满堂，也看见自己成为战俘，一遍又遍地经历“五号屠场”的灾难……

〖编辑推荐〗

◆ 黑色幽默之父冯内古特，百年诞辰纪念精装！

◆ 这场灾难永远地改变了每一个人，只有黑色幽默不变地嘲笑一切、抚平一切。

◆ 村上春树、阿特伍德、波拉尼奥、格雷厄姆·格林、多丽丝·莱辛、今敏、朴赞郁、木心、麦家……都爱阅读冯内古特。

◆ 本书入选《时代》周刊“100本永恒经典”、现代图书馆“100本世纪经典”、美国公立高中大学阅读书目、《世界禁书百部》……

◆ 作者冯内古特亲历战争后，用了25年，写废5000多页，试图回忆这场改变了他一生的灾难，zui后只是讲了一个时空穿越的故事。

◆ “冯内古特的小说既滑稽又悲伤，他的痛苦从不严肃，他是独一无二的。”——多丽丝•莱辛（诺贝尔文学奖得主）

◆ 冯内古特基金会特别授权，收录作者印签、序言。

◆ 上海外国语大学教授虞建华导读，深入领略黑色幽默和荒诞现实。

◆ “我写了《五号屠场》，从每个死人身上赚了3美元。”——冯内古特

◆ 阅读冯内古特，就是用黑色幽默反抗荒诞现实。